Ultimately, Netflix chose the latter, commissioning an entirely new English dub produced at VSI Los Angeles. The new dub was directed by Carrie Keranen and Kevin Hoffer and featured a new cast:
In the broader anime community, the "Sub vs. Dub" debate is endless, but it takes on a unique shape with Evangelion .
For many, this is the voice of Evangelion . It鈥檚 not "accurate," but it鈥檚 full of heart, angst, and a punk-rock energy that mirrors the show鈥檚 messy brilliance.
Best for those seeking 90s nostalgia, raw theatrical energy, and the historic performances that built the Western fandom. Neon Genesis Evangelion -Dub-
Bartley matched the Japanese voice actress (Megumi Hayashibara) almost perfectly, opting for a flat, entirely detached monotone. The Controversies
Ultimately, both dubs succeed in translating one of the most complex psychological narratives ever put to animation鈥攖hey just choose different paths to reach the same devastating conclusion.
The original Manga Entertainment dub of EoE (using the ADV cast) is infamous for a single line. During the live-action sequence, a voice says, "I feel sick." In the Japanese, it's simply "姘楁寔銇℃偑銇�" (Kimochi warui), meaning "I feel sick" or "Disgusting." For many, this is the voice of Evangelion
Casey Mongillo took over the role of Shinji, bringing a more gender-neutral, vulnerable, and youthfully authentic tone to the character. Ryan Bartley stepped into Rei's quiet shoes, and Stephanie McKeon tackled the tempestuous Asuka. The performances were technically precise, modern, and highly polished. The Controversies
Neon Genesis Evangelion -Dub- has received widespread critical acclaim, with many praising its fresh take on the original series. Fans appreciate the re-dubbed version's attention to detail and more faithful adaptation of the Japanese script.
Here is a comprehensive breakdown of the history, cast changes, script controversies, and artistic differences that define the Neon Genesis Evangelion dubbing legacy. The ADV Films Era (1996鈥�2004): The Nostalgic Classic featuring Megumi Ogata (Shinji)
Choosing between the English dubs of Neon Genesis Evangelion
The Japanese audio, featuring Megumi Ogata (Shinji), Megumi Hayashibara (Rei), and Yuko Miyamura (Asuka), is widely considered a holy text of voice acting. Ogata鈥檚 performance is so intense that it famously took a physical toll on her during recording.